юридические консультации
бюро переводов Москва

апостиль документов

перевод нотариус

наследство квартира

юридическая консультация

нотариальный перевод

ассоциация предприятий города Москвы
Бюро Переводов
метро Сокол
Филиал Московского Центра Нотариальных Переводов
тел. 8 (925) 542-79-62
тел. 8 (495) 542-79-62










Skype Me™! Skype Me™!
УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Мы выполняем устный перевод с любого из 70 наиболее популярных в мире языков. Как устный последовательный, так и устный синхронный. Делаем мы это для самых различных целей, быстро и качественно.

Прежде чем взяться за выполнение ваших заказов, а они, как правило, бывают либо срочными, либо очень срочными. Так вот, во избежание недоразумений и лишней потери времени, пожалуйста, почитайте то, что мы приготовили для вас в этом материале. Даем полную гарантию в том, что эта небольшая статья в перспективе значительно сэкономит ваше время, хотя, на первый взгляд занятого человека, поначалу и может показаться его непродуктивным расходом.

Виды устного перевода

Вы уже об этом знаете, слышали: последовательный и синхронный. И, наверное, не нужно особо объяснять, что в первом случае речь идет о том, что оригинальный, переводимый текст нужно прерывать, чтобы дать возможность переводчику сделать свою работу, а во втором этого не требуется. Первый случай более простой и привычный, второй характерен для крупных международных мероприятий, помимо участия переводчиков-синхронистов, здесь потребуется установка соответствующего оборудования и привлечение обслуживающего технического персонала. Синхронистов должно быть двое (как минимум), ведь для того чтобы правильно и не прерываясь переводить вслед за докладчиком с одного языка на другой, требуется колоссальное внимание, сосредоточенность и безупречное знание иностранного языка. У синхрониста нет времени размышлять, как поудачнее перевести шутку или идиому, правильный перевод должен формироваться едва ли не в то же мгновение, как прозвучал оригинал. Синхронистами становятся самые способные переводчики, синхронистов специально готовят, работа синхрониста неизменно восхищает. Опыт показывает, что больше пятнадцати-двадцати минут такой режим выдержать очень трудно. Поэтому нужно позаботиться о подмене. Пока один переводчик работает, второй отдыхает и готовится: читает рабочие материалы текущего мероприятия, просматривает список участников и вообще, сосредотачивается на языковой и профессиональной среде, в которой работает в данный момент.

Если мы теперь зададим вам вопрос о том, какой из видов перевода обеспечивает больший комфорт и какой стоит дороже, ответ покажется вам очевидным. Синхронный, конечно, дороже, но комфорт может быть обеспечен и в последовательной схеме, а уж доверительность и эффективность прямого разговора — пожалуй, только в последовательной схеме.

Устный последовательный перевод

Прежде всего, в каких ситуациях используется данный вид перевода. Переговоры, небольшие совещания с ограниченным числом участников. Мастер-классы или презентации камерного характера.

Очень способствует повышению качества перевода и созданию особо эффективной обстановки возможность для переводчика и спикера пообщаться перед началом работы, познакомиться с манерой говорить, предпочтениями в использовании оборотов. Наконец, подумайте, ведь практически речь идет о том, чтобы сформировать рабочую группу, пусть небольшую, но команду, в которой успех дела будет зависеть не только от того, что будет сказано и насколько квалифицирован перевод, но также от слаженности работы, эффективности общения и взаимопонимания участников мероприятия, чувства партнерства в донесении содержания выступления до аудитории.

Особый вид последовательно перевода — телефонный; в последнее время широко используется Скайп-режим. Да, вы смело можете надеяться на то, что расстояния и различия в языках сегодня не препятствие для вашего бизнеса, если у вас есть квалифицированный, опытный и подготовленный соответствующим образом лингвист.

Устный синхронный перевод

Что остается на долю синхронного перевода: крупные коллективные мероприятия. Если конференции, то с числом участников около пятидесяти и более. Если деловые мероприятия, форумы, или, быть может, встречи с политическими деятелями, экспертами международных организаций, то, как правило, в рамках правительственных или межправительственных программ сотрудничества с зарубежными партнерами. Если презентации, то масштабных проектов, программ, совместных мероприятий самого высокого уровня. Если вы хотите придать своему мероприятию особый лоск: организуйте синхронный перевод, это гарантированно впечатлит будущих партнеров. Сразу станет понятно: вы не склонны экономить на качестве работы, а это важно.

Особое условие для организации синхронного перевода — подготовительный период. Понятно, переводчик должен проработать предоставленные в его распоряжение материалы, составить глоссарий, согласовать с заказчиком некоторые специфические моменты будущей работы. Нужно ли дополнительно упоминать, что такого рода подготовка, будучи произведена единожды, может быть использована для регулярной поддержки мероприятий данного клиента. И тут уже можно говорить о высокой надежности, качестве, кстати говоря, в совокупности, при этом, с гораздо меньшей оплатой, ведь постоянные клиенты имеют право на скидки.

Прием заказов на УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ и представительские услуги производится через начальника отдела переводов по тел. (8-925)509-26-06 или (8-925)542-79-62 или (8-925)506-23-42.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Филиалы Московского Центра Переводов на востоке Москвы.
Апостиль документов, легализация документов

тел. (8-925) 532-87-64, (8-495) 532-87-64, ул. Первомайская,  дом 44/20, в рабочие дни - до 18-00, суббота и воскресенье - выходные
тел.(8-925) 585-31-50, (8-495) 585-31-50, ул. 1-я Новокузьминская, дом 7, корп. 1, в рабочие дни - до 18-00, суббота и воскресенье - выходные
тел.(8-925) 510-78-75, (8-495) 510-78-75, ул. Комсомольская, дом 15-а (в Бизнес центре "Легион", 7 этаж)
тел.(8-925) 510-76-05, (8-495) 510-76-05, Комсомольский проспект, дом 7-а
тел.(8-925) 585-31-20, (8-495) 585-31-20, (8-963) 993-69-89, ул. Смирновская, дом 21, корп. 2 (50 метров от ст. электрички "Люберцы-1")
тел.(8-925) 506-17-44, (8-495) 506-17-44, Преображенский вал, дом 1, в рабочие дни - до 20-00 и в субботу до 15-00
тел.(8-925) 589-49-60, (8-495) 589-49-60, ул. Преображенская, дом 7-а, стр. 1, и в субботу до 15-00
тел.(8-925) 506-17-99, (8-495) 506-17-99,  ул. Ср. Первомайская, дом 4, стр.1
тел.(8-925) 507-17-10, (8-495) 507-17-10, ул. Вешняковская, дом 14, корп. 2, и в субботу до 15-00
тел. (8-925) 507-27-66, (8-495) 507-27-66, ул. Привольная, дом 13, БЕЗ ВЫХОДНЫХ
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Филиалы Московского Центра Переводов на севере Москвы.
Апостиль документов, легализация документов

тел. (8-925) 506-48-82, (8-495) 506-48-82, Сергиево-Посадский район, ул. Кооперативная 2, ТЦ Мамонтов, 4 этаж, вт,чт,пт 9:00–18:00, сб 9:00–13:00, воскр, понед - выходной
тел. (8-925) 542-79-62, (8-495) 542-79-62, Ленинградский проспект, дом 65, в рабочие дни - до 18-00 и в субботу до 15-00, воскресенье - выходной
тел.(8-925) 542-15-09, (8-495) 542-15-09, проспект Мельникова, дом 1 (второй этаж, в нотариальной конторе)
тел.(8-925) 542-77-39, (8-495) 542-77-39, ул. Михалковская, дом 26, корп. 1
тел.(8-985) 925-95-70, (8-495) 925-95-70, ул. Смольная, дом 24 (в торговом центре "на Смольной"), и в субботу до 15-00
тел.(8-925) 505-17-92, (8-495) 505-17-92,  ул. Зои и А. Космодемьянских, дом 31, (в здании Коптевского суда), и в субботу до 15-00
тел.(8-925) 505-25-31, (8-495) 505-25-31, ул. Талдомская, дом 17, стр. 1, и в субботу до 15-00
тел.(8-925) 509-35-42, (8-495) 509-35-42, ул. Черняховского, дом 5, корп. 1 (слева за торговым центром у выхода из метро)
тел.(8-925) 509-26-06, (8-495) 509-26-06, (8-499) 189-91-47, ул. Снежная, дом 23, и в субботу до 15-00
тел.(8-925) 772-30-60, (8-495) 772-30-60, ул. Менжинского, дом 21, и в воскресенье до 15-00
тел.(8-925) 508-57-67, (8-495) 508-57-67, Проспект мира, дом 89, и в субботу до 15-00
тел.(8-925) 505-03-32, (8-495) 505-03-32, (8-499) 205-25-05, ул. Пришвина, дом 12, корп. 2, и в субботу до 15-00
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Филиалы Московского Центра Переводов на юге Москвы.
Апостиль документов, легализация документов

тел.(8-925) 772-30-40, (8-495) 772-30-40, ул. Профсоюзная, дом 102/47, кв. 4 ( вход через подъезд)
тел.(8-925) 585-31-50, (8-495) 585-31-50, ул. 1-я Новокузьминская, дом 7, корп. 1, в рабочие дни - до 18-00, суббота и воскресенье - выходные
тел. (8-925) 542-09-83, (8-495) 542-09-83, микрорайон Северный, Каширское шоссе, дом 4, корп. 1, на 2-м этаже, кабинет №212/27, в рабочие дни - до 21-00 и в субботу до 18-00, воскресенье - выходной
тел. (8-925) 514-54-20, (8-495) 514-54-20, Симферопольский бульвар, дом 37, корп. 1, в рабочие дни - до 17-00 и в субботу до 15-00, воскресенье - выходной
  • поселок Развилка (Ленинский район города Видное Московской области), пересечение МКАД и Каширского шоссе
тел. (8-925) 505-38-64, (8-495) 505-38-64, поселок Развилка, дом 11, оф.2
тел.(8-925) 589-49-25, (8-495) 589-49-25, ул. Южнобутовская дом 17, и в субботу до 15-00
тел.(8-925) 510-83-64, (8-495) 510-83-64, ул. Красного Маяка, дом 1, и в субботу до 15-00
тел.(8-925) 545-82-62, (8-495) 545-82-62, ул. Кировоградская, дом 9, корп. 3, (красный кирпичный дом - вход с торца), в рабочие дни - до 18-00, суббота и воскресенье - до 15-00 (БЕЗ ВЫХОДНЫХ)
тел.(8-925) 543-83-70, (8-495) 543-83-70, ул. Азовская, дом. 24, корп.2, и в субботу до 15-00
тел.(8-925) 545-79-43, (8-495) 545-79-43, (8-495) 958-36-55, (8-495) 958-37-33, ул. Б.Тульская, дом 2
тел.(8-925) 585-31-17, (8-495) 585-31-17, проспект Андропова, дом 18, корп. 1
тел.(8-925) 589-42-90, (8-495) 589-42-90, ул. Домодедовская, дом 20, корп. 3, и в субботу до 15-00
тел.(8-925) 517-09-30, (8-495) 517-09-30, Перервинский бульвар, дом 1, и в субботу до 15-00

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Филиалы Московского Центра Переводов на западе Москвы.
Апостиль документов, легализация документов

тел. (8-977)712-49-10, ул. Василисы Кожиной, дом 1, в Бизнес Центре "Парк Победы", первый этаж, слева от кабинета нотариуса
тел. (8-925) 585-31-70, (8-495) 585-31-70, Комсомольский проспект, дом 36, в рабочие дни - до 17-00, суббота и воскресенье - выходные
тел.(8-925) 532-87-63, (8-495) 532-87-63, ул. Сальвадора Альенде, дом 4, корпус 1, и в субботу до 15-00
тел.(8-925) 542-08-27, (8-495) 542-08-27, ул. Лобачевского, дом 92, корп. 4, и в субботу до 14-00
тел.(8-925) 505-25-39, (8-495) 505-25-39, Ленинский проспект, дом 86 (рядом с рестораном "Фараон"), и в субботу до 17-00
тел.(8-925) 585-31-60, (8-495) 585-31-60, Кутузовский проезд, дом 4 (справа от комплекса "Бородинская панорама"), и в субботу до 15-00
тел.(8-925) 509-35-42, (8-495) 509-35-42, ул. Черняховского, дом 5, корп. 1 (слева за торговым центром у выхода из метро)
тел.(8-925) 509-35-17, (8-495) 509-35-17, ул. Маршала Василевского, дом 17, и в субботу до 15-00
тел.(8-925) 507-28-68, (8-495) 507-28-68, ул. Сходненская, дом 50
тел.(8-925) 505-16-55, (8-495) 505-16-55, (8-925) 543-82-70, ул. Богданова, дом 42, и в субботу до 15-00

______________________________________________________________________________________________________________________________________

Филиалы Московского Центра Переводов в центре Москвы. 
Апостиль документов, легализация документов

тел.(8-925) 772-00-03, (8-495) 772-00-03, Б. Златоустинский пер. дом 8
тел.(8-925) 545-79-43, (8-495) 545-79-43, (8-495) 958-36-55, (8-495) 958-37-33, ул. Б.Тульская, дом 2
тел.(8-985) 643-22-62, (8-495) 643-22-62, ул. Долгоруковская, дом 6
тел.(8-925) 542-09-52, (8-495) 542-09-52, ул. Киевская, владение 2 (торгово-гостиничный комплекс "Киевский", центральный вход, 3 этаж, напротив лифта), БЕЗ ВЫХОДНЫХ
______________________________________________________________________________________________________________________________________
Яндекс.Метрика
Рейтинг@Mail.ru
  • СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

Бюро переводов Москва, Нотариальные переводы СРОЧНО:
Бюро Переводов метро Сокол,
г. Москва, Ленинградский проспект, дом 65
Пн-Пт - с 10:00 до 18:00, Сб - с 11:00 до 15:00, Вс - выходной
тел. 8 (925) 542-79-62, 8 (495) 542-79-62
E-mail: bestperevod@mail.ru
__________________________________________________________________________________________________________________
ЕДИНАЯ СПРАВОЧНАЯ МОСКОВСКОГО ЦЕНТРА НОТАРИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДОВ
тел. (8-925) 509-26-06, (8-495) 509-26-06
тел. (8-925) 506-23-42, (8-495) 506-23-42
тел. (8-925) 772-00-03, (8-495) 772-00-03
(без праздников и выходных)
г. Москва, Ленинградский проспект, дом 65
Среди наших
клиентов
Услуги


Мы выполняем устный перевод с любого из 70 наиболее популярных в мире языков. Как устный последовательный, так и устный синхронный...


Основное требование к письменному переводу документов — его полная, стопроцентная согласованность в специальной языковой области, к которой относится текст оригинала...


Наше БЮРО ПЕРЕВОДОВ готово предложить Вам качественные услуги по ОН-ЛАЙН переводу текстов с иностранного языка на русский и с русского на иностранный...


Мы выполняем перевод деловой документации с любого из семидесяти языков, наиболее популярных в мире...


Наши юристы помогут вам решить сложные вопросы вступления в наследство, восстановления пропущенного срока вступления в наследство, сбора необходимых документов, выделения доли наследственного имущества, получения Свидетельства о праве на наследство и его регистрацию...


Бюро переводов предлагает услуги по выполнению апостилизирования и легализации документации.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
  • НАШИ ПАРТНЕРЫ
МЫ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ
В штате Московского центра переводов работает более 150 квалифицированных переводчиков, более 100 - на внештатной основе. Филиалы Московского центра переводов расположены практически по всей Москве и отдельные бюро переводов - в Московской области.